J'ai recherché sur youtube des vidéos,de divers langues pour m'amuser à voir la différence entre les versions des différents pays.

Bande-annonce version originale:
ici

Bande-annoce version française:(avec un Orlando qui lance la séquence de Bande-annonce=))
ici

bande-annonce allemande:
ici

hissons nos couleurs:
ici

hoist the colours:
ici

hissen Sie unsere farben:(tout début)
ici

mort de Beckett:(malheureusement la qualité du son n'est pas super super =/)
ici

The death of Beckett:(plus le bout du film)
ici

et juste une vidéo qui montre comment Davies jones tue(beurk!)
ici

J'ignore si il était néscéssaire de vous montrer ses vidéos car elles sont assez connues sur youtube,donc il y a pas mal de chance que vous les ayez déjà toutes vues^^''...mais une question persiste chez moi,quelle version préférez-vous?Bien sûr,l'originale est toujours un peu mieux que les autres versions,la question serait plutôt comment trouvez-vous le doublage français?Allemand?Lequel des deux trouvez-vous le mieux adapter à la version anglaise?

scènes PDC(Will/Elysabeth) version allemande
ici

Ceux qui aiment les allemand, mieux vaut ne pas lire ce qui suit...

Spoiler:

Comme elle est pourri la doublure allemande! XD Ah ah ah, bon faut dire... je déteste l'allemand donc ça m'aide pas à aimer! XD Ah nan mais quel horreur quand même! Encore, moi qui trouvait que la doublure française était une horreur, au moins nous on a essayer de faire comme si c'était du vrai! En allemand c'est carrément des voix par dessus sans effet pour faire vrai... Ils me font honte... gâcher un tel film... (Je précise quand même, pour ceux qui croiront que je suis raciste XD que j'ai du sang allemand en moi, donc je serai mal avisé de dire des trucs trop méchante sur eux, j'peux pas les saquer, c'est tout... ah et ses Tokio Hotel... eux ils mériteraient un saut dans le vide suivit d'un arrêt rapide...)

C'est vrai qu'en allemant la voix prend le dessus et ça le fait pas trop ...
Je préfère en français, peut-être parce que je comprends

Mais l'originale est beaucoup plus intéressante

je dois dire que la seule réaction qu'a tiré de moi la version allemande est un éclat de rire! non mais, je dois dire que j'ai trouvé sa assez drôle telement que je trouvais ca ridicule. Mais bon, on pourra pas dire qu'il n'on pas essayez au moins!

L voix de Beckett en allemnad MDR j'adore la langue allemande mais cette voix...la voix française je trouve correspond mieux à celle originale...

Merci Willy!!!J'avais oublié la V québécoise,XD:

Citation:

vous pouvez combattre et tous vous allez mourir

ça fait un peu bizarre de voir la grammaire du français du québec quand on a l'habitude de celle de France.

_________________

Le monde rétréci,les mers et les océans de nos cartes se précisent...Il faut trouver sa place dans le nouveau monde ou périr

XD la voix de tapette qu'ils lui ont donné au pauvre Beckett ils sont vraiment nuls les allemands c'est pas possible

Mon dieu... ^^

XD je dirai pas nul mais...incompétent pour pas vexer les allemands^^''

ouais...on dirait une voix de perso masculin joué par des femmes(comme Bart Simpson,Envy FMA,Ed FMA,Al FMA et j'en passe)

Ah nan soyons honnêtes même si c'est vexant pour eux ( et pis d'abord ils n'avaient qu'à avoir un meilleur pif pour les doublages ! ^^) mais c'est vrai que c'est à ch... et je ne reviendrais pas sur ma décision, tant pis si jme fais allumée, de toute façon ils ne vont pas fourrer leur pif ici pour venir m'enguirlander alors je dis ce qui est ^^
rooh qu'ils ne s'en prennent qu'à eux-mêmes nan mais
mais les vo sont toujours mieux que les doublages (même s'il y en a qui sont bien) ça c'est certain.

Evidemment que les versions originales seront toujours mieux que les autres versions mais je trouve que la version française est celle qui se rapproche le plus de la version originale

Moi j'ai une question:
Qui as vut la scène après le générique quand on voit

Spoiler:
	Will & Elly plus tard avec leur gosse ?

Non parce que impossible de la trouver en téléchargement étou...Truc de dingue, j'éspère que le dvd yaurât o_ô.
Ou bien veullent faire une suite, donc pour que ce soit PLAUSIBLE ils l'ont retirés? XDDD.

je confirme, a la fin du 3 on voit elysabeth et le petit turner 10 ans plus tard.

dans la fin du 2 on voit le chien avec un os enorme dans le vilage indigene

a la fin du 1er c'est le singe qui pique une piece il me semble.

Ah ? Etrange, car moi je l'ai téléchargé et c'est pareil que dans le film, les bonus en moins ... Mais tu dois télécharger la version qui fait 2Go sinon c'est normal que tu n'ais pas la fin du film avec le gosse

(telecharger des films c'est mal)

( ouais mais quand on est en pleine cambrousse avec peu d'argent t'as pas le choix xD ^^ )

j'ai que le 1 pas téléchargé :p c'est deja pas mal ^^